Freilassungsurkunde Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 632 IG IX 1², 3, 632 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 632 Block (Kalkstein) Westlokris 153/2 Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
γραμματεύοντος θεα‒ροῖς Φίλωνος τοῦ Μενεμάχου, μηνὸς Ἱπποδρο‒μίου ἀπέδοντο Δαμώ, Λύκος Καφρεῖς τοῖ Ἀσκλαπιοῖτοῖ ἐν Κρουνοῖς παιδάριον καὶ κορίδιον οἰκογενῆ ἐπ’ ἐ‒λευθερίαι, οἷς ὀνόματα τοῖ μὲν παιδαρίοι Ἀριστοκράτης,τοῖ δὲ κορασίοι Νικάσιον, τιμᾶς ἀργυρίου 𐅇. προαποδόταςκατὰ τὸν νόμον Μενέστρατος Θεοδώρου Ποτιδανιεύς.μάρτυροι Ἀντίμαχος, Γλαῦκος, Δαΐλοχος, ΔικαίαρχοςΚαφρεῖς, Λάμπις, Λάμιος Βούττιοι, Τείσαρχος Ναυπά‒κτιος. τὰν ὠνὰν φυλάσσοντι οἱ ἄρχοντες τῶν Βουττί‒ων Λάμιος Ἀλεξομενοῦ Βούττιος, <τῶν Ναυπακτίων> Τείσαρχος ΛύκουΝαυπάκτιος.
Als Sekretär der thea-roi war Philon S.d. Menemachos, im Monat Hippodro-mios, haben verkauft Damo (und) Lykos, Kaphreer, dem Asklapiosin Krounoi einen Sklavenjungen und ein Sklavenmädchen, hausgeboren, zurFreilassung, mit Namen der Sklavenjunge Aristokrates,das Sklavenmädchen Nikasion, zum Preis von 5 M(inen) in Silber. Verkaufsbürgegemäß dem Gesetz: Menestratos S.d. Theodoros aus Potidania.Zeugen: Antimachos, Glaukos, Daïlochos, Dikaiarchos,(alle) Kaphreer; Lampis (und) Lamios aus Bouttos, Teisarchos aus Nau-paktos. Die Kauf(urkunde) verwahren die Archonten von BouttosLamios S.d. Alexomenos aus Bouttos, (und von Naupaktos) Teisarchos S.d. Lykosaus Naupaktos.
Essendo segretario dei thea-roi Philon figlio di Menemachos, nel mese Hippodro-mios, Damo (e) Lykos, entrambi Kaphrei, hanno venduto ad Asklapios,quello a Krounoi, uno schiavo bambino e una schiava bambina, nati in casa, per lalibertà, il bambino di nome Aristokrates,la bambina Nikasion, al prezzo di 5 m(ine) d’argento. Intermediario della venditasecondo la legge: Menestratos figlio di Theodoros da Potidania.Testimoni: Antimachos, Glaukos, Daïlochos, Dikaiarchos,(tutti) Kaphrei; Lampis (e) Lamios da Bouttos, Teisarchos da Nau-paktos. Custodiscono l’(atto d’) acquisto l’arconte dei BouttiLamios figlio di Alexomenos da Bouttos, l’arconte (dei Naupatti) Teisarchos figlio di Lykosda Naupaktos.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968